Instrukcje dla wiceministra Ki

Ta sprawa jest ogromna, bezgraniczna i niepojęta. Nic nie może się z tym równać, nie ma niczego, co  mogłoby to przewyższyć. Nawet jeśli powiesz, że zakres tego jest jak wielka przestrzeń, to już to ograniczyłeś. Sutra mówi: „Złudzenie stwarza pustą przestrzeń” i „Pustka powstaje w wielkiej świadomości, tak jak bąbelki powstają w oceanie”. Jak można by uznać, że pustka bąbelka, która postrzegana jest poprzez złudzenia, jest odpowiednia do takiego porównania? A o ileż bardziej, jeśli użyje się do tego stworzonych myśli, by spróbować to zmierzyć? „To tak, jakby wziąć światełko świetlika, by spalić górę Sumeru – nie zajmie się od tego ogniem”. Proszę, abyś po prostu przyjrzał się słowom hwadu:  „Pies nie ma natury Buddy”. Ponieważ nie jest to poprawne ani w taki, ani w inny sposób, zakazane zostają różnego rodzaju  podpatrzone i sprytne poglądy, ponieważ wszystkie one są próżne i fałszywe, i jedynie wydłużają cykl twoich ponownych narodzin i śmierci. Po prostu utrzymuj hwadu przez cały czas i w każdej chwili rozwijaj świadomość tego, a jeśli dojdziesz do stanu Ah!, to musi to być Aha! Gdy tylko zdobędziesz to, co jest cenne, staje się to rutyną, więc po prostu wycofaj się z wyrachowanego umysłu, ponieważ im bardziej się wycofujesz, tym bardziej się posuwasz do przodu, a im bardziej nie rozumiesz (używając rozróżniającego umysłu), tym stajesz się silniejszy. Nie martw się, że hwadu nie ma smaku i nie ma tam niczego do uchwycenia, martw się raczej, że jest tam smak i coś, co można by uchwycić. O tak – Ha! Nie możesz wtedy pozostać obojętny.



Tłum. z jęz. ang.: Leszek Wojas