Mowa z wysokiego podium

Mistrz jeden raz uderzył swoim kijem i powiedział: „Te słowa nie są niczym więcej niż tym, co przekazują. Powiedz mi teraz, co to znaczy?”.

Ponownie uderzył kijem i dodał:

„«Ktoś się śmieje i nie wie, gdzie się to podziało». Powiedz mi, co to znaczy? Morze wokół wyspy Anmyeondo na wiosnę jest ciemnoniebieskie. Nie obchodzi mnie Budda ani czujące istoty. Przez cały rok jestem tylko pijanym, szalonym mnichem. Czasami po prostu patrzę w dal bez żadnego powodu, spoglądając na niebieskie pasmo górskie za chmurami. Ludzie mówią o ciepłym i chłodnym, ale czym one są? Czasami rzeczy są okrągłe i kwadratowe. Wszystkie czujące istoty w całym wszechświecie  są pozbawione wzniosłego intelektu. Najlepiej więc nie próbować się do nich wtrącać. Góry są bez słów, woda płynie swoim nurtem bez większych przeszkód. Kwiaty kwitną, ptaki śpiewają. To jest sposób życia mędrca. Po cóż więc podążać  drogami doczesnego świata?”.


Tłum. z jęz. ang.: Leszek Wojas