Powinniście stale utrzymywać praktykę hwadu pośród wszystkiego, co robicie w codziennym życiu, nieprzerwanie badając: „Dlaczego mistrz czan Chao-chou powiedział, że pies nie ma natury buddy?”. W końcu ścieżka rozumowania i ścieżka konceptualnych znaczeń zostaną odcięte. Chociaż jesz, to nie ma smaku, i poczujesz się osaczony ze wszystkich stron. To jest moment, w którym porzucasz zarówno ciało, jak i życie. Jest to moment, w którym możesz stać się buddą lub patriarchą.
Komentarz
Mnich zapytał mistrza czan Chao-chou: „Budda powiedział, że wszystkie rzeczy mają naturę buddy. Czy zatem pies ma naturę buddy?”. Chao-chou odpowiedział: „Nie”. To jedno słowo jest główną bramą szkoły czan. Jest to narzędzie do całkowitego unicestwienia wszystkich błędnych poglądów i fałszywego rozumienia. Jest to również prawdziwa, pierwotna twarz wszystkich buddów i kość wszystkich patriarchów. Dopiero po przekroczeniu tej bramy możesz stać się buddą lub patriarchą. Starożytny mistrz wyraził wartość „Nie!” mistrza Chao-chou w wierszu:
Przerażający miecz Chao-chou
Błyszczy jak lodowa igła.
Jeśli ktokolwiek ośmieli się spytać, co to znaczy,
Jego ciało zostanie przecięte na pół.
Tłum. z jęz. ang.: Leszek Wojas