Sutra Tysiąca Oczu i Rąk – tekst do praktyki

(Czon Su Gjon)


a-gum il-szin-dżung
dżuk-hjon mu-dżin szin
bjon-dże kwan-um de-song-dżon
ir-il mu-su-rje
om ba-a ra mi
om ba-a ra mi
om ba-a ra mi

dżong gu-op dżin-on
su-ri su-ri ma-ha-su-ri su-su-ri sa-ba-ha
su-ri su-ri ma-ha-su-ri su-su-ri sa-ba-ha
su-ri su-ri ma-ha-su-ri su-su-ri sa-ba-ha

o-bang-ne-łe an-łi-dże-szin dżin-on
na-mu sa-man-da mot-ta-nam om do-ro do-ro dżi-mi sa-ba-ha
na-mu sa-man-da mot-ta-nam om do-ro do-ro dżi-mi sa-ba-ha
na-mu sa-man-da mot-ta-nam om do-ro do-ro dżi-mi sa-ba-ha

ke-gjong-gje
mu-sang szim-szim mi-mjo-bop
bek-czon man-gop nan-dżo-u
a-gum mun-gjon duk-su-dżi
łon-he jo-re dżin-szir-ui
ge bop-czang dżin-on
om a-ra-nam a-ra-da
om a-ra-nam a-ra-da
om a-ra-nam a-ra-da

czon-su czon-an kwan-dża-dże bo-sal
kłang de-łon man mu-e de-bi-szim
de da-ra-ni gje-czong
ke-su kwan-um de-bi-dżu
łol-ljok hong-szim sang-ho-szin
czon-bi dżang-om bo-ho-dżi
czon-an kwan-mjong bjon-głan-dżo
dżin-szir-o-dżung son-mir-o
mu-łi szim-ne gi-bi-szim
sok-rjong man-dżok dże-hi-gu
jong-sa mjol-cze dże-dże-op
czol-ljong dżung-song dong-dża-ho
bek-czon sam-me don-hon-su
su-dżi szin-szi kłang-mjong-dang
su-dżi szim-szi szin-tong-dżang
se-czok dżin-ro łon-dże-he
czo-dżung bo-ri bang-pjon-mun
a-gum czing-song so-głi-e
so-łon dżong-szim szir-łon-man

na-mu de-bi kwan-se-um łon-a sok-czi il-cze-bop
na-mu de-bi kwan-se-um łon-a dżo-duk dżi-he-an
na-mu de-bi kwan-se-um łon-a sok-to il-cze-dżung
na-mu de-bi kwan-se-um łon-a dżo-duk son-bang-pjon
na-mu de-bi kwan-se-um łon-a sok-sung ban-ja-son
na-mu de-bi kwan-se-um łon-a dżo-duk łol-go-he
na-mu de-bi kwan-se-um łon-a sok-duk kje-dżong-do
na-mu de-bi kwan-se-um łon-a dżo-dung łon-dżok-san
na-mu de-bi kwan-se-um łon-a sok-he mu-łi-sa
na-mu de-bi kwan-se-um łon-a dżo-dong bop-song-szin

a-jak hjang-do-san do-san dża-cze-dżol
a-jak hjang-hła-tang hła-tang dża-so-mjol
a-jak hjang-dżi-ok dżi-ok dża-go-gal
a-jak hjang-a-kłi a-kłi dża-po-man
a-jak hjang-su-ra ak-szim dża-dżo-bok
a-jak hjang-czuk-seng dża-duk-de-dżi-he

namu kwan-se-um bosal mahasal
namu de-se-dżi bosal mahasal
namu czon-su bosal mahasal
namu jo-ui-rjun bosal mahasal
namu de-rjun bosal mahasal
namu kwan dża-dże bosal mahasal
namu dżong-czi bosal mahasal
namu man-łol bosal mahasal
namu su-łol bosal mahasal
namu gun-da-ri bosal mahasal
namu szip-il-mjon bosal mahasal
namu dże de bosal mahasal

na-mu bon-sa a-mi-ta bul
na-mu bon-sa a-mi-ta bul
na-mu bon-sa a-mi-ta bul

szin-mjo dżang-gu de-da-ra-ni
na-mo-ra da-na da-ra ja-ja
na-mak ar-ja ba-ro-gi-dże se-ba-ra-ja
mo-dżi sa-da-ba-ja
ma-ha sa-da-ba-ja
ma-ha ga-ro-ni-ka-ja

om sal-ba-ba-je su da-ra-na
ga-ra-ja da-sa-mjong
na-mak-ka-ri-da-ba
i-mam ar-ja ba-ro-gi-dże
se-ba-ra da-ba i-ra-gan-ta
na-mak ha-ri-na-ja ma-bal-ta
i-sa-mi sal-bal-ta sa-da-nam
su-ban a-je-jom sal-ba bo-da-nam
pa-ba-mar-a mi-su-da-kam da-nja-ta

om a-ro-ge a-ro-ga
ma-dżi-ro-ga dżi-ga-ran-dże
he-he-ha-re ma-ha mo-dżi sa-da-ba
sa-ma-ra sa-ma-ra ha-ri-na-ja
ku-ro-ku-ro kal-ma sa-da-ja sa-da-ja

do-ro-do-ro mi-jon-dże
ma-ha mi-jon-dże da-ra da-ra
da-rin na-re se-ba-ra dża-ra dża-ra
ma-ra-mi-ma-ra a-ma-ra
mol-dże-je he-he ro-ge se-ba-ra
ra-a mi-sa-mi na-sa-ja
na-be sa-mi sa-mi na-sa-ja

mo-ha dżara mi-sa-mi
na-sa-ja ho-ro-ho-ro ma-ra-ho-ro
ha-re ba na-ma-na-ba
sa-ra sa-ra szi-ri szi-ri
so-ro so-ro mot-cza mot-cza
mo-da-ja mo-da-ja
me-da-ri-ja ni-ra gan-ta
ga-ma-sa nal-sa-nam
ba-ra-ha-ra-na-ja

ma-nak sa-ba-ha
szi-ta-ja sa-ba-ha
ma-ha-szi-ta-ja sa-ba-ha
szi-ta-ju-je se-ba-ra-ja sa-ba-ha
ni-ra-gan-ta-ja sa-ba-ha
ba-ra-ha mok-ka szing-ha
mok-ka-ja sa-ba-ha

pa-na-ma ha-ta-ja sa-ba-ha
dża-ga-ra jok-ta-ja sa-ba-ha
sang-ka som-na-ne mo-da-na-ja sa-ba-ha
ma-ha-ra gu-ta da-ra-ja sa-ba-ha
pa-ma-sa gan-ta i-sa-szi cze-da
ga-rin-na i-na-ja sa-ba-ha

mia-ga-ra dżal-ma ni-ba
sa-na-ja sa-ba-ha na-mo-ra
da-na-da-ra ja-ja
na-mak ar-ja ba-ro-gi-dże se-ba-ra-ja
sa-ba-ha

il-se dong-bang gjol-do-rjang
i-se nam-bang duk-czong-rjang
sam-se so-bang gu-dżong-to
sa-se-buk-bang jong-an-gang
do-rjang czong-dżong mu-ha-je
sam-bo czol-ljong gang-cza-dżi
a-gum dżi-song mjo-dżin-on
łon-sa dża-bi mil-ga-ho
a-sok so-dżo dże-ag-op
gje-ju mu-szi tam-dżin-czi
dżong-szin gu-i dżi-so-seng
il-cze a-gum ge-czam-he
na-mu czam-dże op-czang bo-sung dżang-bul
bo-kłang-łang hła-rjom dżo-bul
il-cze hjang hła dża-dże rjong-łang-bul
bek-ok hang-ha-sa gjo-dżong-bul
dżin-łi dok-bul
gum-gang gjon-gang so-bok-ke-san-bul
bo-głang-łol-dżon mjo-um dżon-łang-bul
hłan-hi-dżang man-ni-bo-dżok-bul
mu-dżin-hjang sung-łang-bul
sa-dża łol-bul
hłan-hi dżang-om dżu-łang-bul
dże-bo-dang ma-ni sung-głang-bul
sal-seng dżung-dże gum-il czam-he
tu-do dżung-dże gum-il czam-he
sa-um dżung-dże gum-il czam-he
mang-o dżung-dże gum-il czam-he
gi-o dżung-dże gum-il czam-he
jang-sol dżung-dże gum-il czam-he
ak-ku dżung-dże gum-il czam-he
tam-e dżung-dże gum-il czam-he
dżin-he dżung-dże gum-il czam-he
czi-am dżung-dże gum-il czam-he
bek-kop-czok-czip-dże
il-njom don-tang-dżin
jo-hła bun-go-czo
mjol-dżin mu-ju-jo
dże-mu dża-song dżong-szim-gi
szim-jang mjol-szi dże-jong-mang
dże-mang szim-mjol jang-gu gong
szi-dżung mjong łi dżin czam-he

czam-he dżin-on
om sal-ba mot-cza mo-dżi sa-da-ja sa-ba-ha
om sal-ba mot-cza mo-dżi sa-da-ja sa-ba-ha
om sal-ba mot-cza mo-dżi sa-da-ja sa-ba-ha

dżung-dże gong-dok-czi
dżok-czong szim-sang-song
il-cze dże-de-nan
mu-nung czim-szi-in
czon-sang gum-in-gan
su-bok-jo bul-dung
u-cza jo-i-dżu
dżong-heng-mu-dung-dung
na-mu czil-gu-dżi bul-mo-de dżun-dże bo-sal
na-mu czil-gu-dżi bul-mo-de dżun-dże bo-sal
na-mu czil-gu-dżi bul-mo-de dżun-dże bo-sal

dżong bop-ge dżin-on
om nam
om nam
om nam

ho szin dżin-on
om czi rim
om czi rim
om czi rim

kwan-se-um bo-sal
bon-szim mi-mjo juk-dża de-mjong-łang dżin-on
om ma-ni ban-me hum
om ma-ni ban-me hum
om ma-ni ban-me hum

dżun-dże dżin-on
na-mu sa-da-nam sam-mjak sam-mot-ta
gu-czi-nam da-nja-ta
om dża-re dżu-re dżun-dże sa-ba-ha bu-rim
om dża-re dżu-re dżun-dże sa-ba-ha bu-rim
om dża-re dżu-re dżun-dże sa-ba-ha bu-rim

a-gum dżi-song de-dżun-dże
dżuk-bal bo-ri-głang-de-łon
łon-a dżong-he sok-łon-mjong
łon-a gong-dok ke-song-czi
łon-a sung-bok bjon-dżang-om
łong-gong dżung-seng song-bul-do jo-re szip-de bar-łon-mun
łon-a jong-ni sam-ak-do
łon-a sok-dan tam-dżin-czi
łon-a sang-mun bul-bop-sung
łon-a kun-su gje dżong-he
łon-a hang-su dże-bur-hak
łon-a bul-te bo-ri-szim
łon-a gjol-dżong seng-an-jang
łon-a sok-kjon a-mi-ta
łon-a bun-szin bjon-dżin-czal
łon-a kłang-do dże-dżung-seng

bal sa-hong so-łon
dżung-seng mu-bjon so-łon-do
bon-ne mu-dżin so-łon-dan
bom-mun mu-rjang so-łon-hak
bul-do mu-sang so-łon-song
dża-song dżung-seng so-łon-do
dża-song bon-ne so-łon-dan
dża-song bom-mun so-łon-hak
dża-song bul-do so-łon-song

łon-i bar-łon-i
gi-mjong-ne sam-bo
na-mu sang-dżu szi-bang-bul
na-mu sang-dżu szi-bang-bop
na-mu sang-dżu szi-bang-sung
na-mu sang-dżu szi-bang-bul
na-mu sang-dżu szi-bang-bop
na-mu sang-dżu szi-bang-sung
na-mu sang-dżu szi-bang-bul
na-mu sang-dżu szi-bang-bop
na-mu sang-dżu szi-bang-sung


Tłumaczenie i komentarz