Dopóki ktoś nie stanie się przebudzony, koncepcje nieba i piekła będą iluzjami, które powstają w umyśle ignorancji.
Jeśli otworzysz Oko1 i zrozumiesz prawdziwą mądrość, takie fantazje zanikną same z siebie. Zobaczysz, że wszystko jest buddą2, wszystko jest spokojne, a koncepcje „nieba” i „piekła” całkowicie znikną. Ale jeśli nie obudzisz się ze snu, będziesz śnić nadal.
Tak więc, jeśli nie otworzysz Oka, to będziesz niestety kontynuować niekończące się cykle istnienia jako czująca istota. A ponieważ ten świat czujących istot jest bezgraniczny, Budda nadal żyje w królestwie piekieł, dopóki wszystkie czujące istoty nie zostaną wyzwolone z cierpienia.
1. Oko (oko doskonałej mądrości, prawdziwego wglądu; sanskr. prajñācakṣus, kor. chihye an) – termin odnoszący się do zdolności widzenia prawdziwej natury rzeczywistości. Zgodnie z nauczaniem mahajany Oko Mądrości rozpoznaje wszystkie uwarunkowane i nieuwarunkowane zjawiska oraz postrzega je bez zniekształceń spowodowanych złudzeniami.
2. budda (pisane z małej litery) – odnosi się do natury buddy i stanu buddy oraz każdej istoty, która urzeczywistniła swoją wrodzoną naturę buddy.
Tłum. z jęz. ang.: Leszek Wojas